Hy Lạp và những hòn đảo trên biển Aegean...
...đã sinh sản ra nhiều chuyện thần thoại cùng những truyền thuyết về chiến tranh và phiêu lưu mạo hiểm.
Những tảng đá từng một thời kiêu hãnh...
...những phế tích và những đền đài đổ nát...
...chứng nhân cho một nền văn minh đã từng hưng thịnh và tàn lụi ở đây...
...và cho những vị bán thần và những anh hùng đã truyền cảm hứng cho những huyền thoại...
...ở vùng biển và những hải đảo này.
Nhưng, mặc dù cùng một bối cảnh, huyền thoại của chúng tôi là huyền thoại của ngày nay...
...và những anh hùng không phải là những bán thần, mà là những con người bình thường.
Câu chuyện là vào năm 1943...
2.000 lính Anh nằm chết cứng trên hòn đảo Kheros nhỏ xíu...
kiệt sức và vô vọng.
Họ có chính xác một tuần để sống...
...bởi vì ở Berlin, bộ tư lệnh phe Trục đã quyết định...
...biểu diễn một màn phô trương thanh thế trên vùng biển Aegean...
...để ép buộc nước trung lập Thổ Nhĩ Kỳ tham gia vào cuộc chiến bên phe họ.
Sân khấu của màn biểu dương này là Kheros...
...tự thân nó không có giá trị quân sự, nhưng chỉ cách vài dặm ngoài khơi Thổ Nhĩ Kỳ.
Tinh hoa của cỗ máy chiến tranh Đức, đã dàn sẵn và sẵn sàng...
...chĩa mũi nhọn tấn công...
...và những người trên đảo Kheros sẽ tiêu...
...trừ khi họ được di tản đi nơi khác trước khi xảy ra cuộc tấn công.
Nhưng con đường duy nhất để tới và đi khỏi Kheros đã bị phong tỏa...
...bởi hai khẩu thần công tối tân, kiểm soát bằng radar...
...trên hòn đảo Navarone gần đó.
Những khẩu thần công quá uy lực và chính xác cho bất kỳ tàu Đồng minh nào trên vùng biển Aegean dám thách thức.
Tình báo Đồng minh chỉ biết được về kế hoạch tấn công...
...một tuần trước ngày N.
Chuyện diễn ra trong sáu ngày sau đó đã trở thành huyền thoại của Navarone.
ĐẠI PHÁO NAVARONE Dịch phụ đề: QKK
Hai giờ sáng ngày thứ nhất Một sân bay Đồng minh đâu đó ở Trung Đông
Vâng?
Xin lỗi. Tôi đang tìm Thiếu tướng Jensen.
Tôi là Jensen đây.
Vô đi, Mallory.
Anh tới trễ.
Tôi rất tiếc.
Máy bay của tôi bị tấn công phía ngoài đảo Crete và chúng tôi đã bay tới Alex chỉ bằng một máy, thưa sếp.
Người Đức đã nâng giá của anh và Andrea Stavrou lên mỗi người 10.000 bảng Anh.
- Có quá lắm không? - Không, thưa sếp. Làm sao ông biết được?
Tôi phải biết. Tôi là sếp của anh mà.
Anh đã làm cho tôi 18 tháng rồi.
Tôi rất vui được làm quen với anh sau một thời gian dài như vậy.
- Họ có nói là anh sắp được nghỉ phép? - Vâng, thưa sếp, họ có nói vậy.
Tôi rất tiếc. Tôi sợ là điều đó không đúng nữa.
Ít nhất, ngay lúc này.
Đây là anh bạn cũ của anh. Chào nhau đi.
Keith, anh không hề thay đổi kể từ hồi ở Athens.
Chào, Roy.
Mời quý vị theo tôi.
Barnsby, quý ông đây có một sự quan tâm đặc biệt tới Navarone.
Tất nhiên chúng tôi đã nghe anh qua điện đài, nhưng bây giờ anh có thể nói cụ thể hơn.
Tôi sẽ nói cụ thể.
Như ông có thể thấy rõ ràng, chuyện này vô cùng khủng khiếp.
Phi đội trưởng Barnsby là người Úc.
Nhưng chúng tôi muốn quay lại đó. Phải không, các bạn?
- Tất nhiên! - Ngay khi nào có thể, nhưng...
...chỉ với một điều kiện.
Chúng tôi muốn thằng cha nào đã nghĩ ra cái chuyện này đi theo chúng tôi.
Và khi tới đó...
...chúng tôi sẽ đạp hắn xuống ở độ cao 3.000 mét...
...mà không có dù.
- Tệ dữ vậy sao? - Tệ?
Nó không thể thực hiện được. Dù sao đi nữa, không phải từ trên không.
Anh có hoàn toàn chắc chắn không, Phi đội trưởng?
- Chuyện này rất quan trọng. - Mạng sống của tôi cũng quan trọng.
Ít nhất là đối với tôi.
Và mạng sống của những gã ngố ở đây, và của 18 người chúng tôi đã mất tối nay.
Nghe đây, sếp...
...trước hết...
...ông có cái pháo đài khốn kiếp đó nằm trên cái vách núi khốn kiếp.
Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.
Ông còn không nhìn thấy cái hang khốn kiếp, nói gì tới mấy khẩu pháo khốn kiếp.
Và dù sao đi nữa, chúng ta không có trái bom khốn kiếp nào đủ lớn...
...để làm nổ tung cái khối đá khốn kiếp đó.
Và đó là cái sự thật khốn kiếp, sếp.
- Tôi biết cách hạ mấy khẩu súng đó, sếp. - Vậy sao?
Phải, thưa sếp.
Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay...
...và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.
Chỉ có một vần đề, sếp.
Kiếm ai đó lái chiếc máy bay.
Hiểu rồi.
Có khi chính anh muốn làm việc đó.
Cám ơn, Phi đội trưởng và các bạn.
Tôi biết các bạn đã làm hết sức mình, và không có ai có thể làm được nhiều hơn...
...và tôi xin lỗi.
Chắc anh cũng đoán được rồi, Mallory...
Tôi chính là gã ngốc khốn kiếp mà họ muốn đạp xuống ở độ cao 3.000 mét đó.
Tôi không thể trách họ.
Tôi đã biết là vô vọng ngay từ đầu, nhưng chúng ta cũng phải thử.
Dù sao, đây là lý do anh bị lôi khỏi Crete.
Và đừng làm mất cái này nghe?
Không đâu, sếp.
Thôi, ta không có nhiều thời gian. Đi thôi, quý vị.
- Có câu hỏi nào không? - Chỉ có một.
Tại sao lại là tôi?
Thứ ông cần là một tài xế taxi đường biển.
Có hàng chục người hiểu rõ vùng biển này như tôi.
Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.
Franklin sẽ giải thích cho anh. Dù sao đây cũng là ý của hắn.
Thứ nhất, anh nói tiếng Hy Lạp như người Hy Lạp, và tiếng Đức như người Đức.
Thứ hai, anh đã sống sót trong vùng bị chiếm đóng một năm rưỡi.
Nhưng quan trọng nhất...
...trước chiến tranh anh là nhà leo núi giỏi nhất thế giới.
Keith Mallory, người nhện.
Đi vô vấn đề đi.
Vấn đề là, lực lượng Kháng chiến của chúng ta ở Navarone...
...nói là chỉ có một điểm trong toàn vùng duyên hải đó bọn Đức không thèm canh giữ.
Đó là vách núi phía nam...
...bởi vì nó dựng đứng lên hơn 100 mét và không có người hay thú nào leo được.
Đó chính là nơi anh leo lên.
- Vậy đó cũng là ý của anh, phải không? - Đúng vậy.
Tôi muốn anh đưa tôi và người của tôi tới đó và leo lên vách đá đó.
Sau đó, anh có thể quên đi mọi chuyện và tận hưởng một kỳ nghỉ xứng đáng...
...cùng với một quyết định thăng chức mà anh đã chờ đợi từ lâu.
Hiểu rồi.
Anh làm được không?
Không. Không có ý xúc phạm Thiếu tá Franklin, nhưng tôi nghĩ chiến dịch này là điên rồ.
Nhưng đó không phải là việc của tôi.
Việc của tôi là leo núi, và tôi đã không leo trèo từ năm năm nay.
Đó là một thời gian dài. Quá dài đối với vách đá này.
Và các ông yêu cầu tôi làm ban đêm.
Tôi còn không dám thử dưới ánh sáng ban ngày nữa.
Vậy thì tôi phải tự mình ra đi. Tôi cũng biết leo núi chút ít.
Đừng khùng.
Ngay cả với vận may của anh, anh sẽ hy sinh mình và đồng đội.
Vậy thì bỏ sao?
Không, không bỏ. Không thể bỏ được.
Không phải bây giờ.
Mallory...
...đây là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.
2.000 con người ở Kheros sẽ chết vào sáng tứ Tư tuần tới...
...trừ khi có ai leo lên cái vách đá đó.
Hiện tại chúng tôi không thể kiếm được ai khác kịp.
Nếu có, thì bây giờ anh sẽ không ở đây.
Tôi nghĩ là lúc này đã quá trễ để gọi Andrea Stavrou từ Crete tới giúp tôi.
Ngược lại.
Anh sẽ tìm thấy hắn đang chờ anh ở khách sạn ngay đúng lúc này.
Ông đã nghĩ tới mọi chuyện, phải không, sếp?
Tôi phải vậy. Đó là nghề của tôi.
- Cám ơn, Keith. - Rất hân hạnh.
Không gì làm tôi thích hơn một kế hoạch được tổ chức chu đáo.
Bây giờ, anh sẽ muốn biết thêm về các đồng đội.
Sidney, làm ơn pha cho chúng tôi thêm ít cà-phê.
Franklin coi đây là một đội hình tốt nhất. Tôi cũng thấy đồng ý.
Bản thân hắn rất lý tưởng cho việc này. Hắn có kinh nghiệm và nhiều khả năng.
Đừng mắc cỡ, Roy.
Và trên hết, hắn may mắn. Anh có may mắn không, Roy?
- Nếu ông nghĩ vậy, sếp. - Tôi thật lòng nghĩ vậy.
Đó là Napoleon đã nói, khi có ai đó được thăng lên cấp tướng...
"Phải, phải, tôi biết là hắn xuất sắc, nhưng hắn có may mắn không?"
Hoàng đế biết giá trị của may mắn, và hình như Roy của chúng ta có nó.
- Vậy thì hãy cho tôi làm tướng đi, sếp. - Từ từ, anh bạn, từ từ.
Đây là Hạ sĩ Miller của chúng ta...
...một giáo sư hóa học trong đời thường...
...và một thiên tài với chất nổ mạnh.
Hắn đã thổi tung bộ chỉ huy của Rommel ở Tobruk...
...mà không làm hư một cái cửa kính nào của viện mồ côi kế bên.
Không ai có thể làm giỏi hơn. Chúng tôi muốn thăng chức hắn lên sĩ quan, nhưng hắn không chịu.
Đây là Butcher Brown, một kỳ tài cơ khí.
Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...
Hắn cũng là người dùng dao giỏi nhất mà tôi từng gặp.
Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha. Người ta gọi hắn là Đồ Tễ Barcelona.
Binh nhì Spiro Pappadimos.
Hắn có thiên tài đặc biệt gì?
Hắn là một sát thủ bẩm sinh, một người vô cùng hữu ích để đem theo trong một nhiệm vụ như vầy.
Tình cờ cha hắn là thủ lĩnh Kháng chiến quân của chúng ta ở Navarone.
Gia đình đã cho hắn đi Mỹ mười năm trước để học...
...và tôi sợ là hắn đã học không đúng nghề.
Đó là đồng đội của anh.
Cướp biển và giết người, đủ hết.
Và tất nhiên còn có ngài May Mắn ở đây, và ngài Stavrou dữ dằn...
...và chính anh.
Với từng người đều là thiên tài, làm sao chúng tôi thất bại được?
Các anh không thể thất bại.
Bởi vì chúng tôi sẽ cho sáu khu trục hạm đi ngang qua Navarone vào nửa đêm thứ Ba...
...để đưa lính ra khỏi Kheros.
Nếu lúc đó mấy khẩu súng đó không bị bịt miệng...
...thì sẽ có thêm sáu chiếc tàu nữa nằm dưới đáy biển Aegean.
Xe của quý vị tới rồi.
Ngạc nhiên hả?
Tôi không nghĩ là sẽ gặp lại anh sớm vậy.
Anh tưởng là sẽ phải tìm tôi sao?
Khi tới lúc, tôi sẽ tìm ra anh.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta phải đưa vài chuyên gia tới một hòn đảo tên là Navarone.
- Anh biết nó không? - Tôi biết.
Tôi cũng biết là tôi có việc phải làm trên đảo Crete.
- Ai chịu trách nhiệm việc này? - Một thiếu tá mà tôi từng quen.
Tên là Franklin.
Hắn là người còn phải tự chứng minh mình là một anh hùng.
Tôi sẽ nói chuyện với tay Franklin này. Hắn ở đâu?
Đó là hắn.
Anh có thể nói chuyện với hắn trên đường đi.
Rốt cuộc rồi ông nghĩ là họ có chút cơ hội nào không?
Thẳng thắn mà nói, không.
Không một cơ hội nào.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.
Chỉ là phung phí sáu người giỏi.
Dù sao, tôi nghĩ không nghĩa lý gì...
...so với bao nhiêu người đã bị phung phí.
Tôi mừng vì đó không phải là quyết định của tôi.
Tôi chỉ là người đứng giữa.
Dù sao, họ có thể tới được đó và họ có thể thành công.
Trong chiến tranh mọi chuyện có thể xảy ra.
Giữa những lúc nguy nan cùng cực...
...người ta phát huy được những tiềm năng phi thường nhất...
...tài ứng biến, lòng can đảm, hy sinh quên mình.
Đáng tiếc là chúng ta không thể giải quyết những vấn đề trong hòa bình theo cách đó.
Nó sẽ đỡ tốn kém hơn cho mọi người.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về việc đó theo cách đó, thưa sếp.
- Ông đúng là một triết gia, sếp. - Không.
Tôi chỉ là người cử người ta ra đi trong những nhiệm vụ như cái này.
6 giờ chiều ngày thứ nhất
Chắc bị trễ, sếp. Tôi chắc là ổng sẽ tới ngay.
- Thiếu tá Franklin? - Đúng vậy.
Tôi tên Baker. Xin lỗi vì tới trễ. Xin mời theo tôi.
Ở đây ấm cúng quá, tôi ghét phải đi.
Khi nào mọi người đều sẵn sàng.
Hấp dẫn quá. Giống y như một khách sạn miền quê của Anh.
Mọi người ngủ ở đâu?
Không có ai ngủ hết. Đứng dậy. Chúng ta có bài tập phải làm.
Nếu ông muốn, Thiếu tá.
Anh tìm gì vậy, anh bạn? Tìm bụi à?
Không, anh bạn, máy nghe lén.
Đây là trạm của quân đội Anh. Anh không tin ai hết sao?
Phải. Đó là lý do tôi sống lâu vậy.
Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.
- Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta. - Ngay lúc này thì không.
Trung đoàn 19 không còn nữa...
...trong lúc này.
- Xin lỗi, Đại tá. - Andrea.
- Ồ, xin hãy tiếp tục. - Được.
Nếu anh đã sẵn sàng, Hạ sĩ.
Ồ, phải, sếp. Sẵn sàng rồi, sếp. Sẵn sàng, đang hăng đây, sếp.
Rất nôn nóng.
Đại úy Mallory và... Andrea...
...chịu trách nhiệm đưa chúng ta tới nơi muốn tới.
Tôi sẽ nói cho các anh biết ta sẽ tới đâu và tại sao lại tới đó.
Nghĩa là, nếu anh thật lòng muốn biết, Giáo sư.
Tôi đang nghe, sếp. Đang nghe.
Chúng ta phải tránh con đường ven biển.
Điều đó có nghĩa là một đoạn đường 12 dặm xuyên núi tới vùng phế tích này... St. Alexis...
...nơi có một số Kháng chiến quân từ thị trấn Mandrakos...
...sẽ tới gặp chúng ta, nếu họ tới được đúng lúc.
Có câu hỏi nào không?
Tôi có một con đường khác tới chỗ đó. Làm ơn cho tôi mượn bút chì.
Ông thiếu ta nghĩ có khả thi không?
Phải rồi. Đó là một ý hay, phải không?
Tiếp tục nói chuyện
Hãy nghiên cứu lại kế hoạch...
...và coi có cách nào khác không.
Coi chừng!
Anh nghĩ hắn ở ngoài đó bao lâu rồi?
Tôi nghe như có cái gì khoảng 10 phút trước.
Tôi tưởng là mình nghe lầm. Rồi tôi lại nghe lại lần nữa.
Mười phút, hả? Brown, đi kêu Thiếu tá Baker.
Sao? Anh tên gì? Anh đang làm gì ở đây?
Ông thiếu tá hỏi anh. Trả lời ổng đi.
Nghe như tiếng người Kurd. Tôi không hiểu.
Để tôi thử tiếng Hy Lạp.
Làm ơn dịch đi.
- Hắn không biết tiếng Anh. - Vậy thì tại sao hắn nghe trộm?
- Chuyện gì đây? Các người đang làm gì người này? - Ông biết hắn không?
Tất nhiên, đó là Nikolai, người giặt giũ. Có phải hắn là lý do để quấy rầy tôi?
Nghe đây, Franklin, tôi đã có một ngày mệt nhọc.
Có phải nghề nghiệp của hắn buộc phải nghe trộm qua lỗ khóa không?
- Tôi không tin điều đó. - Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.
Tôi chắc chỉ là ở không tò mò thôi. Hắn không biết tiếng Anh.
Vậy tại sao hắn lại rình nghe? Tại sao lại thủ dao? Tại sao hắn muốn đâm người đó?
Tôi cho rằng hắn chỉ muốn tự vệ thôi.
Ở nơi này, mang dao không có nghĩa là tội phạm.
- Anh kia, thả hắn đi. - Thiếu tá Baker.
Bắt người này và biệt giam hắn ít nhất một tuần lễ.
Sau đó thì tôi không quan tâm, nhưng tôi khuyên ông nên tống cổ hắn đi khỏi Castelrosso.
Anh là cái giống gì mà dám cho tôi lời khuyên, Thiếu tá?
Vậy thì tôi sẽ xin ông một ân huệ.
Tôi sẽ quan tâm.
Chỉ là những trò tình báo vớ vẩn.
Tôi nói, thả hắn ra!
Pappadimos, anh có súng giảm thanh đó không?
- Có, thưa sếp. - Tốt. Vậy hãy xài đi.
- Bắn gã giặt giũ. - Anh điên sao?
Và nếu ông thiếu tá ngăn cản thì bắn ổng luôn. Đó là lệnh.
Đại úy, người này điên rồi. Anh không để cho hắn làm vậy chớ.
Tôi không thể cản hắn. Hắn chỉ huy. Hơn nữa, tôi cũng đồng ý với hắn.
Tất nhiên, hắn không cần phải bắn ông.
Hắn chỉ cần gọi cho Bộ Chỉ huy và ông sẽ xách gói về nhà trên chiếc tàu đầu tiên...
...trong quân hàm binh nhì...
...trừ khi ông hứa là sẽ làm chính xác theo những gì hắn nói.
Được rồi. Nếu nó quá quan trọng với các anh như vậy thì tôi hứa.
Đưa hắn đi, Trung sĩ.
Màu mè quá đáng.
Ông có quyền có ý kiến riêng của mình...
...nhưng tôi vừa cứu mạng ông đó.
THỔ NHĨ KỲ
7 giờ 30 sáng ngày thứ hai
Tôi vô cùng rất tiếc, quý vị.
Ý tôi là, xấu hổ quá. Cứ nhìn nó coi.
Không, đó chính xác là thứ chúng tôi cần.
Tôi biết các ông muốn một chiếc thuyền không gây chú ý, nhưng cái đó thì xấu hổ quá.
Chỉ cần cho chúng tôi 36 tiếng.
Tôi biết có thể kiếm ở đâu được một chiếc thuyền của Đức trong tình trạng hoàn hảo.
Chỉ có một đời chủ xài rất cẩn thận. Chỉ cần nói, tôi sẽ qua đảo Rhodes để lấy.
Đảo Rhodes? Lính Đức sẽ không nói gì về việc đó sao?
Chắc là họ sẽ nói nếu họ biết, nhưng tôi có quen biết nhiều ở đó.
- Các anh nghĩ sao? - Không, cám ơn.
- Chúng tôi không chờ được. - Đáng tiếc.
Thôi, để tôi kêu vài đứa phụ các anh khiêng đồ.
Không, không sao đâu, cám ơn ông.
Phải. Tôi hiểu rồi. Hàng hóa đặc biệt phải không?
Thôi, chúc may mắn.
Brown?
- Vâng, thưa sếp? - Anh nghĩ sao?
Nó cũng hơi khó trị, sếp, nhưng tôi nghĩ là sẽ trị được nó.
Tiện nghi không, Giáo sư?
Vâng, cám ơn.
Mấy chàng trai đã sắp xong.
- Cho phép tôi nói? - Về cái gì?
Về điều kiện của chiếc thuyền này.
Chuyện đó hãy nói với Đại úy Mallory. Hắn chịu trách nhiệm về vận chuyển.
Tốt lắm, sếp.
Tôi vừa kiểm tra chiếc thuyền này, và anh phải biết rằng...
...tôi không biết bơi.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Đúng 10 giờ, sếp.
A-lô, Lucky. A-lô, Lucky.
Nghe rõ trả lời. Nghe rõ trả lời.
A-lô, George Mike William. A-lô, George Mike William.
Rõ cấp 3. Rõ cấp 3. Hết.
A-lô, Lucky.
Bay Cao báo cáo có da đỏ gây hấn trong lãnh địa các anh...
...cho nên xin hãy cẩn thận.
Còn nữa, sắp có bão lớn khắp khu vực của các anh tối nay.
Lặp lại...
Có tàu!
Tiếp tục làm việc đi. Họ có ống dòm đó.
Hạ buồm xuống!
Chúng tôi sẽ lên thuyền!
Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.
- Muốn nghỉ một chút không? - Không sao đâu.
Kỳ lạ cái cách tên sĩ quan Đức cứ tiếp tục nói chuyện với mình bằng tiếng Anh hồi nãy.
Làm như hắn đã biết tỏng mình là ai.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Chắc là ông bạn Baker của chúng ta phải có lời giải thích.
- Đáng lẽ tôi không nên làm vậy. - Làm gì?
Lôi kéo anh vô chuyện này. Tôi rất tiếc.
Quên đi. Dù sao tôi đã ngán thức ăn trên đảo Crete rồi.
Đôi khi tôi rất ngu ngốc.
Ngay khi còn nhỏ, tôi đã muốn bắt người khác phải chơi những trò chơi mình thích.
Tôi nổi giận khi họ không chịu.
Và bây giờ họ chịu. Anh lo lắng làm gì?
- Cà-phê nóng. - Ồ, hay quá.
Xin lỗi, Đại úy. Có một sự thiếu hụt ly nghiêm trọng trên chiếc thuyền này.
Nên nhớ, tôi đã có chỉ ra một số khiếm khuyết trên chiếc thuyền này.
Tôi nhớ.
- Cám ơn. - Không có chi.
Bất cứ lúc nào anh muốn nói chuyện thêm... về chiếc thuyền này, ý tôi là...
...tôi luôn sẵn sàng.
Được.
Và tôi vẫn chưa biết bơi.
Đừng phiền hắn. Hắn không có ý gì đâu.
Tôi không phiền hắn nhiều như hắn phiền tôi đâu.
- Hai người quen nhau lâu chưa? - Ngay từ lúc đầu ở ngoài này.
Hắn người bạn tốt nhất mà tôi có ở cái xó này.
Hắn cũng từng là một cộng sự khá tốt của anh hồi đó.
Phải.
- Chúng tôi đã hoạt động chung với nhau từ rất lâu. - Anh may mắn.
Hắn sẽ giết tôi khi chiến tranh kết thúc.
Anh không nói thiệt chớ?
Tôi nói thiệt.
Hắn cũng vậy.
Khoảng một năm trước tôi có chỉ cho một đội lính Đức một con đường an toàn...
...để đưa mấy thương binh của họ vô bệnh viện.
Lúc đó tôi vẫn còn vài khái niệm lãng mạn về một cuộc chiến văn minh.
Dù sao, ngay từ hồi đó chúng đã rất muốn giết Andrea.
Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.
Lúc đó hắn đang làm nhiệm vụ ở ngoài, nhưng vợ và ba đứa con hắn ở trong nhà.
Họ đều bị giết hết.
Tôi đã giúp hắn chôn cất họ.
Hắn không nói với tôi một lời. Không bao giờ nhìn tới tôi.
Nhưng sau khi chôn cất xong, hắn quay sang tôi và nói theo chỗ hắn biết...
...thì không phải lính Đức chịu trách nhiệm chuyện này, mà là tôi.
Tôi và cái kiểu cách Anglo-Saxon chết tiệt của mình.
Rồi hắn nói cho tôi biết hắn sẽ làm gì, và khi nào.
Anh có nghĩ là hắn vẫn còn muốn làm vậy?
Hắn là người đảo Crete.
Những người này không đe dọa suông.
Khi nghĩ tới chuyện sắp được nghỉ phép...
...tôi định xin chuyển sang một vùng khác.
Có chút thời gian để suy nghĩ, để chuẩn bị cho chuyện đó.
Và tôi đã làm hư chuyện của anh.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Đây sẽ là một cuộc chiến lâu dài.
Điều gì làm anh tin là hắn sẽ chờ lâu vậy?
Tôi không tin, nếu hắn có cơ hội tốt.
Điều mà tôi trông mong là ngay bây giờ hắn chỉ muốn giết lính Đức.
Chừng nào tôi còn hữu ích cho hắn trong cái đơn vị này...
...hắn sẽ làm mọi cách để giữ cho tôi sống.
Hy vọng vậy.
Hắn thật tử tế.
Tôi có thể thấy được quan điểm của hắn.
Cách duy nhất để thắng một cuộc chiến là cần phải tàn nhẫn như kẻ thù.
Chỉ có điều là có thể một ngày nào đó anh thức dậy và nhận thấy mình còn tàn nhẫn hơn chúng nữa.
- Tôi không lo về việc đó. - Anh may mắn.
Chắc tôi nên đi xem qua dưới khoang...
...trước khi Miller kêu.
Cứu!
Ta đã cứu được thuốc nổ...
...súng, và hầu hết đạn dược.
Nhưng tôi sợ là chúng ta bị mất thức ăn và thuốc men.
Nhưng nếu chúng ta tới được điểm hẹn với Kháng chiến quân ở St. Alexis...
...họ sẽ có thể cung cấp cho chúng ta cả hai thứ.
Hãy đi khỏi chỗ này càng nhanh càng tốt.
Pappadimos và Miller...
...hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.
Anh chính thức chỉ huy đơn vị này hả, sếp?
Phải, tôi cho là vậy. Chi vậy?
Chỉ để ghi lại thôi.
Chiều nay trên chiếc thuyền...
...anh đã hành động rất vụng về.
Sao lại có chuyện đó được?
Tôi không biết, sếp.
Gã đó chỉ đứng cách anh có một tấc quay lưng lại. Vậy mà anh chỉ làm hắn bị thương.
Sao anh lại có thể hụt được?
Chắc là tại tôi ngập ngừng, sếp.
Anh ngập ngừng?
Một người nhiều kinh nghiệm như anh?
Đồ Tễ của Barcelona? Sao anh lại có thể ngập ngừng được?
Vậy thì do tôi mệt mỏi.
Tôi mệt mỏi và chán ngán.
Tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến này lâu lắm rồi.
Tôi đã giết lính Đức từ năm 1937. Bọn chúng không bao giờ hết.
Anh bắn một người ở cách 200 mét, hắn chỉ là một mục tiêu di động.
Anh giết người bằng một con dao, anh đủ gần để ngửi được hắn.
Tôi ngửi thấy họ trong giấc ngủ.
Sau lần vừa qua, tôi đã tự hứa với mình.
Tôi sẽ làm việc của mình...
...nhưng tôi sẽ không làm việc của người khác nữa.
Không nếu có thể được.
Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?
Anh tưởng chỉ có mình anh là người mệt mỏi sao?
- Tôi làm nhiệm vụ của mình, sếp. - Nhiệm vụ của anh là giết kẻ thù.
Chắc chắn là sẽ có mật khẩu.
Nếu mình không trả lời, sẽ có một đội tuần tiễu tới đây ngay lập tức.
Hãy thu dọn đồ đạc rời khỏi đây.
Đi thôi.
Sao?
Chân ông thiếu tá bị gãy hai chỗ.
Theo chỗ ta biết, ổng cũng bị nội thương. Ổng cần được điều trị thích đáng.
Anh đề nghị sao?
Nếu mình để ổng lại đây, lính Đức sẽ chăm sóc cho ổng.
Họ sẽ cho ổng vô bệnh viện.
Nếu không có thuốc kháng sinh, ổng sẽ không còn chút cơ hội nào.
Tất nhiên, anh nghĩ tới Thiếu tá Franklin rất nhiều. Tôi cũng vậy.
Chúng ta có hai lựa chọn.
Đưa ổng đi theo ta, và nếu ổng không sớm được điều trị, ổng sẽ chết.
Hay để ổng lại đây, và ổng sẽ khai hết với lính Đức.
Roy? Không đời nào!
Ổng có thể không tự chủ được nữa. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.
Chúng chỉ cần chích cho ổng một mũi Scopolamine...
...là ổng sẽ khai hết với chúng toàn bộ kế hoạch tới từng chi tiết.
Tất nhiên, còn có một lựa chọn thứ ba.
Một viên đạn ngay đây.
Tốt hơn cho ổng, tốt hơn cho chúng ta.
Anh đem người này theo, ổng sẽ gây nguy hiểm cho chúng ta.
Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?
Sao anh không im miệng đi?
Phải, còn có một lựa chọn thứ ba.
Chúng ta sẽ làm nếu cần...
...khi cần thiết...
...và không phải trước đó!
Bây giờ, hãy lên đường.
Brown, kể từ bây giờ, nhiệm vụ của anh là chăm sóc Thiếu tá Franklin.
Tôi nói đi!
Núi Kostos 9 giờ 30 sáng ngày thứ ba
Chào.
- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Chỉ là xui xẻo.
Bây giờ mình làm gì?
- Chúng ta đang ở đâu? - Trên đường.
- Tôi sẽ làm chậm chân các anh. - Không đâu.
Dù sao, giáo sư đây đã thắng trò sắp ngửa, và ổng đang rất muốn khiêng anh.
- Phải vậy không, Giáo sư? - Đúng vậy.
Anh không hề nặng như tôi tưởng.
Nghe đây...
...các anh phải bỏ tôi lại.
Anh điên rồi.
Tới giờ nghe điện đài.
Bây giờ mọi thứ đã dọn sẵn cho anh.
Anh sẽ không bao giờ cám ơn tôi đủ, phải không?
Tôi luôn muốn công việc này mà.
A-lô, Lucky. A-lô, Lucky.
Nghe rõ trả lời.
A-lô, George Mike William.
Rõ cấp bốn. Hết.
A-lô, Lucky. Chuyện này tối khẩn.
Ga Paddington sẽ đóng cửa vào nửa đêm ngày X trừ 1.
Các anh có hiểu không? Ngày X trừ 1.
Hết.
Chúng ta mất nguyên một ngày.
Bọn Đức sẽ tấn công Kheros trước giờ đã định một ngày.
Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.
Đã hiểu thông điệp. Hết và nghỉ.
Tôi muốn ở một mình với thiếu tá.
Roy, chuyện này điên khùng quá.
Anh đã suýt làm hư mọi chuyện. Chúng tôi vừa nghe tin từ Bộ Chỉ huy.
Kế hoạch hủy bỏ rồi.
- Bỏ rồi. - Sao?
Họ sẽ tổ chức một cuộc đổ bộ...
...vào ngày mốt trên bờ đông.
Phía bên Thổ Nhĩ Kỳ.
Và họ sẽ dùng tổng lực.
Theo chỗ chúng tôi biết, áp lực không còn nữa.
Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.
Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.
Anh sẽ được chăm sóc.
Anh mà còn muốn thử cái này nữa, tôi sẽ kêu Andrea bẻ gãy chân kia của anh luôn.
Chúc may mắn.
Đừng lo.
Tối nay tôi sẽ gặp các anh ở St. Alexis.
Khu phế tích St. Alexis 8 giờ tối ngày thứ ba
Xin chào quý vị.
Rõ ràng, chỗ này đã được dùng trước đây.
Có thức ăn gì không?
Rất tiếc phải nói không.
Nãy giờ anh không cảnh giác chút nào sao? Chúng tôi có thể là bất cứ ai khác.
Ồ, không, không. Tôi đã nghe các anh tới năm phút trước.
Không.
Không!
Pappadimos, tới lúc thay cho Andrea rồi.
- Để tôi. - Không.
Pappadimos, anh đi đi.
- Có lẽ hắn đem thức ăn tới. - Khoan đã.
Hắn có thể giả mạo.
Được cứu rồi.
Đứng yên!
Đưa tay lên.
Đưa tay lên cao.
Tất cả.
Ông kia, đang cầm thức ăn, nói đi!
Các người không phải là người Đức.
Ai trong các anh là Thiếu tá Franklin?
Người nằm trên cáng. Cô là ai?
Tôi tên là Maria Pappadimos.
Bây giờ các anh bỏ tay xuống được rồi.
- Người ta nói Pappadimos là một người đàn ông. - Cha tôi. Ổng đã bị bắt hai ngày trước.
Ổng đã bị bắt?
Ổng không khai gì hết. Ổng thà chết.
- Cô có anh chị em nào không? - Tôi có một em trai, Spiro, ở Mỹ.
Hắn không ở xa vậy đâu.
Hắn là con quỷ đẹp trai đang đứng ngay đằng kia.
Sao chị lại làm vậy?
Để nhắc nhở em thỉnh thoảng phải viết thư.
- Nhưng đang có chiến tranh. - Chị muốn nói là trước chiến tranh.
Chị đã tự hứa là sẽ làm vậy khi gặp lại em lần đầu tiên.
Thôi, chị xin lỗi, em trai.
Ai trong các anh đã làm việc này?
Em sợ đó là em.
- Cổ là ai? - Bạn tôi, Anna. Cổ là người của ta.
Đáng tiếc là cổ bị như vầy.
Trước khi bọn Đức tới, cổ là một giáo viên ở Mandrakos.
Năm ngoái cổ bị bắt.
Chúng tra tấn cổ để bắt cổ phản bội chúng tôi.
Chúng đã quất cổ cho tới khi lòi xương trắng ra.
Nhiều đêm, chúng tôi có thể nghe tiếng cổ khóc.
Rồi chúng đưa cổ tới pháo đài và giữ cổ ở đó sáu tháng.
Khi chúng thả cổ ra...
...cổ không nói chuyện được.
Cổ chưa bao giờ nói chuyện kể từ đó, ngay cả trong giấc mơ.
Ngay cả tôi cũng chưa bao giờ được phép thấy những vết sẹo trên lưng cổ.
Nhưng cổ là một chiến sĩ giỏi... giỏi như bất cứ ai trong các anh.
Cổ như một bóng ma. Cổ đi tới mọi nơi.
Cổ đã lấy cho chúng tôi số súng đó, và cổ giết người không thương xót.
Em may mắn lắm, em trai.
Không, họ là bạn! Bạn của mình!
8 giờ sáng ngày thứ tư
Là hoại thư, sếp.
Nếu ông thiếu tá không bỏ cái chân, ổng sẽ chết.
Ổng có biết không?
Chắc là không biết.
Sếp?
Xin thứ lỗi, nhưng đây là cơ hội đầu tiên tôi được nói chuyện với anh một mình.
Tôi không muốn bị bỏ ra ngoài nữa. Tôi muốn trở lại với đội.
Xin hãy cho tôi một cơ hội. Anh có thể tin tưởng tôi.
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ.
Đó là hoại thư. Bây giờ chúng ta có lựa chọn nào, Đại úy?
- Ai thay cho anh? - Cô ấy.
- Sau này, chỉ nhận lệnh của tôi. - Vâng, thưa sếp.
- Tôi vừa hỏi anh một câu hỏi, sếp. - Và tôi đã nghe rồi, Hạ sĩ.
Đi kiếm gì ăn đi.
Đó là lệnh.
Cám ơn, sếp.
Có rất nhiều hoạt động ở dưới đó.
Tôi có thể nghe được.
Bọn chúng đang quậy nát Mandrakos
Ngay khi bọn chúng đi ra, chúng ta sẽ vô.
Chúng tôi sẽ kiếm cho anh một bác sĩ.
Brown nói anh khá lắm.
Brown là một tên dối trá, và các anh cũng vậy.
Tôi vẫn chưa mất khứu giác.
Tôi chỉ hy vọng tay bác sĩ là một nhà phẫu thuật giỏi.
Không hiểu lão Jensen sẽ nói sao.
Có vẻ như vận may của tôi đã thay đổi, phải không?
Bây giờ tôi không mong sẽ được làm tướng nữa rồi.
Tay Franklin này...
Hắn không tệ.
Không, không tệ chút nào.
- Có một đường hầm ra khỏi khe núi đó? - Vâng, sếp. Chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta ở đó.
Chúng đã phát hiện ta ở đây. Đi thôi. Đi thôi!
Ồ, xin lỗi.
- Đường hầm đâu? - Trên này, sếp.
Nó dẫn tới đâu?
Chúng ta sẽ ra ngay phía sau Mandrakos.
Được rồi. Đi tiếp đi.
Anna?
Cô đang đi cà nhắc. Cô bị thương hả? Cần giúp không?
3 giờ chiều ngày thứ tư
Cám ơn, bạn hiền.
Đứng dậy đi.
Ở đây có lối thoát cứu hỏa không?
Họ là những người tốt.
Đầu hàng đi, quý vị...
...nếu không muốn nhiều người vô tội bị giết cùng với quý vị.
9 giờ tối ngày thứ tư
Làm ơn quay lại.
Đại úy Mallory, xin chúc mừng. Anh đã có một nổ lực đáng kể.
Không may cho anh, nó đã thất bại ngay từ đầu.
Anh có vui lòng cho tôi biết các anh giấu thuốc nổ ở đâu không?
Không.
Là sĩ quan chỉ huy của các người, Đại úy Mallory phải đóng vai người hùng.
Các người không cần phải như vậy.
Các người đã chịu đau khổ nhiều rồi. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.
Với các người, cuộc chiến đã kết thúc.
Một sĩ quan khác sẽ tới thẩm vấn các người, một đại úy S.S.
Thành thật mà nói, phương pháp của hắn rất khắc nghiệt.
Quý vị, các người không mặc quân phục. Vì vậy, các người phải được coi là gián điệp.
Các người đều biết hình phạt cho tội gián điệp rồi.
Nhưng nếu có ai trong các người có can đảm và biết khôn ngoan...
...để nói cho tôi biết thuốc nổ ở đâu...
...tôi hứa rằng người đó sẽ không chỉ cứu được mạng mình...
...mà còn cứu được mạng sống của các đồng chí khác.
Đây sẽ là cơ hội duy nhất của các người. Tôi khuyên các người nên chớp lấy.
Làm ơn, sếp... Làm ơn, tôi không phải là gián điệp.
Tôi không phải là người của họ!
- Sếp... - Đồ hèn...
Tiếp đi.
Thưa sếp...
Tôi thề với ông, sếp...
Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo.
Hai ngày trước, những người này đã giết thủy thủ của tôi và cướp thuyền của tôi.
Họ ép buộc tôi theo họ.
Sếp, sếp, tôi là tù nhân của họ!
Anh học tiếng Anh ở đâu, ngư phủ?
Ở đảo Chypre, sếp.
Tôi thề đó là sự thật.
Anh không phải là Andrea Stavrou sao?
Đại tá Stavrou?
Không, thưa sếp. Tôi tên là Nando Salonicus.
Tôi đã nói với ông, tôi chỉ là một ngư phủ ở đảo Chypre.
Vậy tại sao anh lại mang bao súng?
Họ bắt tôi mang nó...
...và coi như một trò cười.
Và thuốc nổ ở đâu?
Tôi thề, sếp...
Nếu biết thì tôi đã nói rồi.
Nhưng...
...ông thấy đó, họ không có nói.
Sự thật là, sếp...
- ...họ không tin tưởng tôi. - Tôi không trách họ.
Không bao lâu cấp trên sẽ gọi điện chúc mừng anh, Meusel.
Cám ơn.
Tôi đã thẩm vấn họ về thuốc nổ, nhưng họ từ chối không trả lời.
Người Hy Lạp nói hắn không phải là người của họ.
Nè, anh! Anh nói anh không phải là đồng bọn của họ phải không?
- Ồ, phải, sếp. - Anh là đồ dối trá!
- Nhưng... - Đồ dối trá!
Thôi mà, đâu có đau.
- Thuốc nổ ở đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Tôi thề với ngài.
Tôi không phải là người của họ!
Họ ép buộc tôi theo họ, tôi đã giải thích với ông đại úy.
Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo ở đảo Chypre.
Tên tôi là...
...Nando Salonicus.
Tôi thề với ngài.
Những người này, họ cướp thuyền của tôi.
Họ ép buộc tôi theo họ, thưa ngài.
Tôi là tù nhân của họ!
Thuốc nổ ở đâu? Tôi muốn có câu trả lời ngay.
Nếu không, đích thân tôi sẽ điều chỉnh lại nẹp xương cho tên sĩ quan này.
Tốt lắm.
Tôi không thể! Làm ơn, tôi không thể!
Đứng dậy!
Làm ơn. Ôi, tôi bị bệnh.
Ôi, làm ơn. Tôi bị bệnh.
Kêu lính gác vô.
Rồi, Đại úy...
...nhấc điện thoại lên.
Nói với họ là không được quấy rầy cho tới khi ông cho phép.
Nên nhớ...
...tôi biết tiếng Đức.
Hoàn hảo.
Phải nói là không được vệ sinh lắm.
Model đồ lót cũng kỳ quặc
Chào, mọi người.
Nè, Roy, chúng tôi sẽ để anh lại đây.
Tôi hiểu.
Ta sẽ để cho chúng lần theo chúng tôi một thời gian.
Nhưng có một điều chúng không được biết...
...đó là về cuộc đổ bộ tối mai.
Tất nhiên.
Đừng lo.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Khoan đã!
Chúng tôi sẽ để Thiếu tá Franklin lại.
Ổng là một thương binh sĩ quan. Tôi mong là ổng sẽ được chăm sóc y tế thích đáng.
Chúng tôi không có chiến tranh với thương binh.
Chúng tôi không phải ai cũng giống như Hauptmann Sessler.
Trạm vô tuyến ở đâu?
Tôi sẽ không nói đâu.
Anh sẽ không ngần ngại giết tôi vì rất nhiều lý do...
...nhưng không vì phải lý do này.
Cho dù xảy ra bất cứ gì, tôi cũng sẽ không nói cho anh biết.
- Tạm biệt, Roy. - Chúc may mắn, Keith.
Ngài May Mắn, tôi sẽ nhớ anh.
Anh sẽ cố gắng làm ra vẻ một bệnh nhân khó tính, phải không?
Cứ liên tục đòi chúng đưa bô. Làm cho chúng nổi điên.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Khi chuyện này xong, anh có thể đãi tôi ăn trưa.
Thịt bò chiên, bánh pudding Yorkshire, một chai vang đỏ ngon lành.
Bít-tết và khoai tây chiên.
Anh muốn gì cũng được. Anh sẽ trả tiền mà.
Và anh, Đại tá, màn trình diễn vô cùng xuất sắc.
Được rồi.
Anh bạn, hy vọng anh làm đúng khi để Franklin lại cho bọn Đức.
- Sếp? - Vâng?
Không, không phải anh. Anh Stavrou.
- Hả? - Kể cho tôi nghe về anh đi.
- Cô muốn biết gì? - Anh có vợ chưa?
Tôi đã từng có vợ.
Vợ con tôi đã bị giết hết rồi.
Anh đã giết nhiều người chưa?
Chỉ người Đức. Ồ, cũng có vài người Ý.
Đại úy Mallory?
Vâng.
- Anh là một người may mắn. - Vâng, tôi biết.
- Anh Stavrou? - Vâng?
Tôi thích anh.
Tôi cũng thích cô.
Tôi không rành lắm.
Mày râu nhẵn nhụi, ai mà nhìn ra anh được nữa?
Anh cũng nên triệt cái đám bùi nhùi ở dưới mũi đi, phải không?
Ồ, không, không phải tôi. Bây giờ tôi là một sĩ quan rồi. Nhớ không?
Xin lỗi, bạn hiền. Anh chỉ chọn lầm bộ đồng phục thôi.
Năm phút nữa tắt đèn. Tôi muốn các anh nghỉ ngơi được càng nhiều càng tốt.
Việc đầu tiên sáng mai là...
...chúng ta phải dụt bỏ chiếc xe tải và kiếm một chiếc xe hơi.
Rồi ta sẽ đi lấy thuốc nổ và tới Navarone.
Chúng ta phải vô trong pháo đài trước 10 giờ tối mai.
Có thể hỏi bằng cách nào không, sếp?
Bằng cửa chính.
Đơn giản chỉ bằng bộ đồ giả trang này thôi sao?
Không.
Bởi vì tôi đã nói với Franklin rằng mệnh lệnh đã thay đổi.
Rằng chúng ta không còn theo đuổi mấy khẩu pháo của chúng nữa.
Tôi nói với hắn rằng chúng ta chỉ đánh lạc hướng...
...cho một cuộc tấn công tổng lực vào bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ tối mai.
Nếu linh cảm của tôi đúng...
...bọn Đức sẽ chích Scopalamine cho hắn...
...trước khi thẩm vấn, và đó là điều hắn sẽ khai với chúng.
Có thể chúng không tin điều đó...
...nhưng chúng sẽ phải đối mặt với sự kiện là hắn tin.
Bây giờ, tôi sẽ đánh cuộc...
...là chúng sẽ rút hết khỏi Navarone...
...và lập chốt trên bờ biển.
Rất thông minh.
Nhưng vẫn còn đơn vị đồn trú bên trong pháo đài.
Và chúng ta sẽ nhử chúng ra ngoài...
...bằng cách cho Andrea, Pappadimos và Brown...
...khuấy động nghi binh...
...trên khắp Navarone.
Nếu gây được đủ sự hỗn độn...
...Miller và tôi sẽ có cơ hội tốt để đột nhập.
Cùng lúc đó...
...hai cô gái sẽ tìm trộm một chiếc thuyền máy nhanh nhất có thể được...
...để chúng ta có cơ may rút khỏi đây khi xong chuyện.
Rất thông minh, thiệt đó.
Chỉ để bàn luận thôi, giả sử như chúng không hề có Scopalamine.
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Giả sử như chúng dùng những phương pháp truyền thống.
Giả sử như cái gã người máy được lập trình của anh cương quyết không chịu nói...
...bởi vì hắn là một con người cực tốt, hắn sẽ không dễ dàng bị khuất phục.
Hắn có thể chịu đựng được tra tấn cùng cực...
...trước khi khai với chúng những gì anh muốn hắn khai.
Hắn có thể thà chết mà khai gì với chúng hết.
Anh có nghĩ tới điều đó chưa, Đại úy?
Có, tôi có nghĩ tới điều đó.
Dám chắc vậy.
Dám chắc là anh đã có nghĩ tới điều đó hồi còn trên vách đá.
Anh và ba cái lựa chọn của anh.
Dám chắc đó là lý do anh ra lệnh cho chúng tôi...
...kéo cái gã một chân sắp chết tội nghiệp đó theo chúng ta suốt đường đi.
Ngay cả nếu hắn sống sót, hắn sẽ không bao giờ được như xưa nữa.
Anh có biết là anh đã làm gì không?
Anh đã lợi dụng tới cùng một con người quan trọng.
Ôi, tôi đã đánh giá sai anh. Anh đúng là một kẻ nhẫn tâm...
Đại úy Mallory.
Hồi ở trên vách đá tôi chưa nghĩ tới điều đó...
...nhưng nếu có, tôi cũng sẽ làm chính xác y như vậy.
Đó là cơ hội duy nhất chúng ta có để hoàn thành nhiệm vụ.
Ngay bây giờ, tôi nói quỷ tha ma bắt cái nhiệm vụ đi.
Tôi đã làm hàng trăm nhiệm vụ. Không có cái nào thay đổi được tình hình cuộc chiến.
Đã có hàng ngàn cuộc chiến, và sẽ còn hàng ngàn cuộc chiến nữa...
...cho tới khi chúng ta giết nhau hết không còn một mống.
Tôi không quan tâm về cuộc chiến nữa. Tôi chỉ quan tâm về Roy.
Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ tham gia cuộc chiến ở phía bên kia thì sao?
Rồi sao? Cứ để cho cả thế giới tham gia và tự bắn tung mình thành từng mảnh vụn.
Đó là thứ nó xứng đáng.
Còn 2.000 người ở Kheros thì sao?
Tôi không quen biết những người ở Kheros, nhưng tôi quen cái người ở Navarone!
Anh Miller...
...gã đó đã kết thúc khi hắn té xuống vách núi rồi.
Anh nói thì quá dễ, ngồi ở đó, uống cà-phê.
Anh biết không, thật lạ lùng. Tôi đã cám ơn anh khi anh để hắn lại hôm nay.
Tôi chỉ hy vọng, trước khi nhiệm vụ này kết thúc...
...tôi có cơ hội để lợi dụng anh theo cái cách anh đã lợi dụng hắn.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể nghĩ ra cách nào khác.
Mọi người, hãy ngủ cho thật ngon.
Cho dù ngày mai có ra sao, các anh cũng cần phải ngủ.
Tôi sẽ gác phiên đầu tiên.
Chào.
Nói tôi nghe, cô giáo...
...trên quan điểm đạo đức trong sáng...
...luôn đinh ninh rằng chúng ta đại diện cho phe của thiện lương và văn minh...
...cô có nghĩ rằng việc tôi làm với Franklin là việc làm của người văn minh không?
6 giờ 30 sáng ngày cuối
Chúng đang thiêu rụi Mandrakos...
...để trừng phạt.
Khu vực này dân cư đã di tản đi hết...
...vì chấn động của mấy khẩu pháo làm hư hỏng nhà họ.
9 giờ tối ngày cuối
Cuộc tấn công sẽ diễn ra ở đâu?
Trên bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ.
Mấy giờ?
Thời dụng biểu đã rõ chưa?
Có thắc mắc gì không?
Chúc may mắn.
Em sẽ không cần thứ này. Chị giữ đi.
Spiro.
Andrea.
Mọi người ở nguyên tại chỗ. Cuộc vui kết thúc rồi.
Có ai đó đã phá hoại.
Tang chứng thứ nhất: một cái ngòi nổ hẹn giờ.
Đơn giản và lạc hậu, nhưng nó hoạt động.
Chỉ có điều là cái này không hoạt động nữa. Các người có biết tại sao không?
Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.
Cái đồng hồ này có thể tích tắc tới Noel, và nó không làm nổ dù chỉ một viên pháo.
Tang chứng thứ hai...
Tang chứng thứ hai mất tiêu rồi.
Tất cả mọi ngòi nổ chậm của tôi đã mất, mất tích, biến mất.
Tang chứng thứ ba: bút chì định giờ của tôi.
Bảy mươi lăm hạt fulminate thủy ngân trong mỗi cái ống này.
Đủ để thổi bay bàn tay tôi...
...và rất không ổn định, rất mong manh.
Điều đó có nghĩa là có một kẻ phản bội trong căn phòng này.
Anh điên rồi. Chuyện này chắc phải xảy ra tại căn cứ.
Không. Tôi không điên vậy đâu. Tôi đã kiểm tra tất cả khi rời căn cứ.
Không. Ở đây. Ở đây!
Một người nào ở đây.
Nhưng là ai?
Ai?
Chỉ có hai lần khi những thứ này rời khỏi mắt tôi.
Một lần là khi Andrea và Maria đem nó đi giấu.
Nhưng khi tôi nhận lại thì nó vẫn nguyên vẹn.
Chỉ còn một lần khác khi chúng ta bỏ nó lại sau thùng xe tải...
...và tất cả chúng ta đi do thám mấy cái cổng.
Tất cả chúng ta...
...ngoại trừ cổ.
Chúng ta đã để cổ ở lại canh chiếc xe tải một mình.
Anh điên rồi.
Hãy để tôi suy nghĩ thêm một chút.
Từ khi tới đây, chúng ta đã đạp nhằm hết ổ kiến lửa này tới ổ kiến lửa khác.
Cứ suy nghĩ đi.
Khi chúng ta núp trong lùm cây Carob...
...cổ đã leo lên một cái cây, nhớ không?
Bất kỳ ai cũng có thể ra dấu cho một chiếc máy bay bằng một miếng thiếc hay một cái gương tay.
Chúng đã phát hiện ta ở đó, phải không?
Và rồi khi ở trong đường hầm...
...cổ đi thụt lùi khá xa sau chúng ta với một tướng đi cà nhắc đáng kinh ngạc.
Sau này có ai thấy cổ đi cà nhắc nữa không?
Bằng cách lùi lại sau chúng ta, cổ có thể để lại tin nhắn, phải không?
Rồi khi anh đưa Roy tới bác sĩ...
...bọn Đức đã chờ sẵn ở đó.
Và khi cổ đưa chúng ta tới nhà cổ, chúng đã tới ngay đó tìm chúng ta.
Nhưng cổ đã đưa chúng ta ra khỏi đó.
Tất nhiên, ngôi nhà đó có thể trở thành một bãi chiến trường...
...và cổ bị kẹt với chúng ta.
Vậy cổ đã làm gì?
Cổ biến mất vô phòng ngủ để thay đồ...
...và để lại một tin nhắn.
Rồi cổ đưa chúng ta tới đám cưới...
...và chúng ta bị bắt như chuột trong rọ bởi vì chúng ta không thể lấy súng ra được.
Cho dù nếu được, thì điều đó có nghĩa là tàn sát một nửa dân số Mandrakos.
Anh là một người mất trí!
Vậy sao? Có lẽ vậy.
Không có gì còn làm tôi ngạc nhiên được nữa.
Nhưng chúng ta có thể giải quyết chuyện này một cách rất dễ dàng.
Hãy coi những vết sẹo mà bọn Đức gây ra trên lưng cổ.
Những vết sẹo kinh khủng đó.
Cô nghĩ sao, Maria?
Cô không muốn xem những vết sẹo mà cô chưa từng thấy sao?
Vậy là rõ rồi.
Các người không thể tin được đâu.
Hãy tin tôi.
Tôi không thể chịu đựng đau đớn.
Các người dễ dàng can đảm khi các người tự do, khi các người có bạn bè.
Nhưng tôi đã bị bắt.
Những người khác được tự do, nhưng họ đã không giúp dôi.
Tôi chỉ một mình.
Tôi chỉ một mình trong tay họ.
Họ nói là họ sẽ cho tôi vô nhà chứa.
Họ nói là họ sẽ tra tấn tôi.
Tôi đã chứng kiến những việc họ làm với người khác.
Tôi xin lỗi. Tôi không chịu đựng được đau đớn.
Khi chúng tôi tới đây...
...tại sao cô không nói hết với chúng tôi?
Cô đã có thể quay lại với chúng tôi!
Đó là cách duy nhất của cô để thoát khỏi chúng!
Không có cơ hội nào đâu.
Các người không bao giờ có được cơ hội nào.
Nó đã vô vọng ngay từ đầu.
Các người sẽ không bao giờ ra khỏi đây! Không bao giờ!
Tối qua tôi đã muốn nói cho anh biết.
Vậy là anh không thể làm được gì sao?
Tôi không biết.
Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.
Vấn đề là đừng có ở gần đó khi nó nổ.
Nhưng anh không quên chuyện gì chớ, Đại úy?
Quý cô kia.
Theo tôi thấy, chúng ta có ba lựa chọn.
Một: Chúng ta có thể để cổ lại đây, nhưng không có gì bảo đảm là cổ sẽ không được tìm thấy.
Và, trong trường hợp của cổ, chúng sẽ không cần một liều thuốc nói thật.
Hai: Ta có thể đem cổ theo.
Nhưng như vậy sẽ chỉ làm cho mọi chuyện càng thêm khó khăn hơn.
Và ba...
Đó là lựa chọn của Andrea, nhớ không?
Anh thật sự muốn đòi nợ, phải không?
Phải. Phải, đúng vậy.
Anh thấy đó, ít nhiều gì tối qua tôi không thể nào ngủ được.
Nếu anh nôn nóng muốn giết cổ, thì hãy ra tay đi!
Tôi không nôn nóng muốn giết cổ. Tôi không hề nôn nóng muốn giết bất cứ ai.
Thấy chưa, tôi không phải một người lính bẩm sinh.
Tôi bị kẹt.
Có thể anh thấy đôi lúc tôi hài hước...
...nhưng nếu tôi không thỉnh thoảng đùa giỡn như vậy...
...tôi sẽ phát điên.
Không, tôi muốn nhường việc giết người lại cho một ai đó như anh...
...một sĩ quan và một quý ông, một người lãnh đạo, một anh hùng.
Nếu anh nghĩ tôi thích làm việc đó, thì anh điên rồi.
Tôi chưa bao giờ muốn làm việc đó. Tôi bị kẹt vô nó cũng y như anh.
Cũng y như bất kỳ ai khác mặc quân phục.
Tất nhiên là anh muốn. Anh là một sĩ quan mà, đúng không?
Tôi không bao giờ chịu làm sĩ quan. Tôi không muốn gánh trách nhiệm.
Vậy thì lúc nào anh cũng thảnh thơi.
Phải có ai đó lãnh trách nhiệm nếu nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.
Anh tưởng điều đó dễ lắm sao?
Tôi không biết!
Tôi đang thắc mắc ai thật sự chịu trách nhiệm khi phải thi hành những việc dơ bẩn.
Ai mới đúng là người có tội, người ra lệnh hay người thi hành?
- Chúng ta không có thời gian bàn chuyện này. - Nè chờ một chút!
Nếu anh muốn hoàn thành nhiệm vụ này, cổ phải bị giết.
Và tất cả chúng tôi đều biết anh thiết tha muốn hoàn thành nhiệm vụ này cỡ nào.
Tôi không thể nói thay cho những người khác...
...nhưng tôi chưa bao giờ giết một phụ nữ, phản bội hay không, và tôi rất cầu toàn.
Vậy tại sao anh không làm đi?
Sao anh không một lần để chúng tôi ra ngoài?
Coi nào, hãy biết điều đi. Hãy là một người cha của lính mình đi.
Hãy bước xuống khỏi bệ thờ, nhắm mắt lại...
...nghĩ tới nước Anh và bóp cò.
Anh nghĩ sao, sếp?
Các người đều biết phải làm gì rồi. Bắt đầu đi.
Brown, anh đi với Maria.
Nè Miller, anh đã biết khi anh mặc bộ quân phục và học cách giết người...
...không khó để giết một ai đó, bất kỳ ai.
Đôi khi không giết mới khó hơn.
Bây giờ anh nghĩ rằng lâu nay lúc nào anh cũng đứng ngoài chuyện đó, đứng bên lề.
Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.
Bây giờ anh nhập cuộc, nhập vô tới tận cổ.
Người ta nói với tôi anh là một thiên tài thuốc nổ.
Hãy bắt đầu chứng minh đi.
Anh đã khiến tôi thích dùng thứ này rồi...
...và nhân danh Chúa, nếu anh không tìm ra được cách gì, tôi sẽ dùng nó với anh.
Tôi nói thiệt đó. Đi đi.
LỐI VÔ HANG PHÁO
Anh ở lại đây.
- Tôi sẽ gọi anh khi nào cần. - Tuân lệnh, sếp.
Làm ơn đưa ngòi nổ, sếp.
Tôi sẽ làm xong chỗ này trong khoảng 30 giây.
Miller?
Miller!
- Miller! - Vâng, gì đó?
Anh đang làm gì vậy?
Nơi đầu tiên chúng tìm là mấy khẩu pháo này.
Chắc chắn chúng sẽ tìm ra đồ chơi của tôi. Chúng không ngu đâu.
Nếu chúng chỉ cần bất cẩn một chút khi gỡ nó ra...
...thì kết quả cũng vậy thôi.
Cũng y vậy thôi, đây là điều tôi trông mong. Đó là phương sách an toàn của ta đó.
- Có gì vậy? - Anh đem cái thang máy xuống dùm được không?
Thôi, đủ rồi!
Bây giờ, anh thấy cái bánh xe lăn dưới đáy đó không?
Lần đầu tiên chúng hạ cái thang máy này xuống để lấy đạn hay thuốc súng...
...cái bánh xe lăn này sẽ đi tới đây.
Và khi nó tới đó, nó sẽ đụng hai sợi dây, ta sẽ có chập mạch.
Dòng điện sẽ chuyển tới toàn bộ khối thuốc nổ plastic ở đây...
...cộng thêm cái món nhỏ này...
...mà tôi mượn đỡ ở đây.
Tất nhiên, chúng sẽ không thấy đường dây khi tôi đắp lên đó ít mỡ bò.
Anh có chắc là nó sẽ hoạt động không?
Không có gì bảo đảm, nhưng theo lý thuyết thì hoàn toàn khả thi.
Nhưng nếu cái thứ này có đi lên...
...thì mọi thứ khác ở trong này sẽ bay lên cùng với nó.
Nếu nó không chập mạch thì sao?
Thì tôi sẽ chịu trách nhiệm về việc chiếc khu trục hạm Hoàng gia bị chìm.
Hay có khi là toàn bộ khu trục hạm.
Tôi rất tiếc, sếp. Đó là cách duy nhất mà tôi biết để hoàn thành nhiệm vụ.
Như anh đã nói, bây giờ tôi đã nhập cuộc. Nhập vô tới tận cổ.
Nhanh lên.
- Đi trước đi. - Anh đi trước, sếp. Nên nhớ, tôi không biết bơi.
Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?
Tôi không lên được!
Tay tôi...
Coi nào, anh bạn, nắm đi!
Chụp đi!
Spiro chết rồi, phải không?
Chuyện ra sao?
Hắn quên lý do ta tới đây.
Bắn!
Bây giờ anh sẽ về Crete?
Phải.
- Hãy đi với chúng tôi. - Với "chúng tôi"?
- Với tôi. - Tôi phải về.
Anh đã thấy chúng làm gì với Mandrakos rồi.
Navarone sẽ phải trả giá nặng nề cho thành công của các anh tối nay.
Để tôi giúp anh một tay.
Tôi sẽ quay lại.
- Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi. - Không. Nhiệm vụ của anh đã hoàn thành.
Anh nghĩ anh có cơ hội sống sót nào ở đó?
Tôi không dễ giết lắm đâu.
Mấy anh bạn ở Kheros sẽ hạnh phúc lắm.
Sẽ hơi đông đúc một chút, nhưng không có gì như một chuyến đi chơi biển.
Không khí trong lành, thức ăn ngon, thể dục thể thao, gái đẹp.
Tôi muốn nói lời xin lỗi, sếp...
...và xin chúc mừng.
Thiệt tình mà nói, tôi không nghĩ chúng ta thành công được.
Thiệt tình mà nói, tôi cũng vậy.
♫ Hỡi những con người dũng cảm ♫
♫ Nhiệm vụ đã hoàn thành ♫
♫ Tạm biệt, các bạn tôi ♫
♫ Và vậy là huyền thoại kết thúc ♫
♫ Tạm biệt ♫
♫ Miller, Brown và Mallory ♫
♫ Chàng trai trẻ Pappadimos ♫
♫ Franklin và Stavrou ♫
♫ Maria ♫